Deus é minha testemunha, morrerei para protegê-la.
"O céu e a terra nunca concordaram tanto
em construir um lugar melhor para o homem".
Capitão John Smith, 1612.
Esta imagem ainda é considerada...
uma das mais assustadoras nas lendas americanas.
Eleanor Dare com sua filha Virginia em seus braços...
enquanto avançam penosamente pelas terras inexploradas,
aparentemente abandonadas pelo seu pai, John White.
Três anos depois, quando ele voltou...
encontrou a colônia e sua filha que havia deixado pra trás, definhando.
Como disse antes, desde seus desaparecimentos em 1587...
Virginia e Eleanor Dare foram consideradas verdadeiras heroínas...
e sei que em parte é um grande mistério da história do EUA.
A última colônia ainda é um grande
desafio para historiadores e arqueólogos.
Obrigada.
Você está bem? Parece cansado?
Sim, estou bem.
Hoje é o seu grande dia. Está nervoso?
Se disser que não, seria mentira.
Não posso acreditar que finalmente chegou.
Que desafio.
Sim, um desafio...
mas um desafio que aceitou e venceu...
estou muito orgulhosa de você.
Obrigado por ficar comigo. Nem todos fariam isso.
Nunca passou pela minha mente.
O quê?
Estou grávida.
O quê?
- Sim. - Oh, meu Deus, está brincando?
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza. Muita certeza.
Isto é incrível.
- Que fantástico. - Sim, eu sei.
Meu pai ficará sem voz.
Não me importo com que o seu pai pense...
não deveria se importar também.
- Será um pouco chocante casar agora. - Sim, será, mas por mim tudo bem.
Teremos um bebê.
Eu te amo tanto, Anna.
E eu amo você.
Anna, deve estar brincando comigo.
Você é inacreditável.
Nem mesmo finge que está feliz.
Quero sua felicidade e ser avô mas... Will?
Will não tem nada a ver com o que há entre eu e você.
Eu sei, querida, mas ambos sabemos que ele é...
Não, pai.
Will passou por muitas coisas e agora ele está bem.
Foi muito para ele, te dar esta obra-prima.
Sabemos que a Casa Mellon foi negligenciada...
e percebe-se que foi abandonada.
Mas graças ao trabalho...
de um brilhante...
jovem, agora faz parte do Registro Nacional...
e acolherá importantes peças de arte...
e artefatos.
Agora, a Casa Mellon é um lugar seguro.
O ganhador do prêmio Rockwell pela preservação...
é um jovem que nos ajudou como sociedade a entender a história...
para onde iremos no futuro.
Por favor, ajudem-me a saudar James William Custis.
Querido, você está bem?
Will.
Está bem?
Só estou com dor de cabeça.
Vamos lá, você está nervoso.
Só estou impaciente...
sempre fico assim quando termino um projeto.
Reconsiderou aceitar a comissão de Jacobson?
A ideia de trabalhar com seu pai outra vez me dá arrepios.
Especialmente depois do que ele te disse ontem.
A vida é muito curta.
Uau. Querida, ouça isto.
Proteja um monumento histórico, na Virgínia.
Fazenda isolada na Baía Chesapeake...
localizada nas margens do histórico Rio James...
perto de Belfast.
Proprietário vende.
Minha família vem dessa região.
Papai não falava sobre isso, mas mamãe sempre mencionou que...
ele se sentia melhor quando estava lá.
Acabou de dizer que não quer novos desafios neste momento.
Sim, mas de certa forma, uma casa assim...
pelo menos posso ligar para eles.
Que mal pode fazer?
Onde está o telefone?
Monumento histórico.
Sim, oi. Estou ligando por causa do anúncio.
Sim, senhor.
Certo.
HELLSUBS apresenta:
FOR SALE BY OWNER
Tradução: Rosilene46 Revisão: Guga-Asa, Rosilene46
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO
Você deve ser Will.
Sim, senhor.
Ferlin Smith. Bem-vindo a Tuckahoe.
Obrigado.
Possui uma bela casa, Sr. Smith.
Adorável.
Posso tirar algumas fotos?
Fique à vontade. Vou te mostrar o resto da casa.
Já teve melhores dias, mas seus ossos continuam saudáveis.
Tuckahoe é da família desde que o capitão Smith veio para cá.
O próprio capital John Smith?
- O mesmo. - Uau.
Obviamente está como ele construiu.
Não, só restou o porão da casa principal...
construída pelo capitão.
Um incêndio destruiu a construção no século 19.
Eles construíram isto alguns anos depois.
Além disso, o capitão estabeleceu-se mais tarde, em Jamestown...
como deve ter estudado na aula de história.
Mas ele cultivou esta terra e desde então estamos aqui.
Quatorze gerações.
Quatorze gerações!
Nem todos de sobrenome Smith.
Esta porta nunca fechou bem.
Serviu de hospital durante a guerra.
A guerra entre os estados.
A única guerra que teve importância por aqui.
Quarto Regimento, infantaria da Geórgia...
verão de 1862.
Lotaram todos os quartos da casa.
É incrível, Sr. Smith.
Do outro lado das árvores está o histórico rio James.
Deságua na poderosa Baía Chesapeake.
Vi a formação de uma tempestade, do meu carro.
Está vindo para cá.
Os sapos se afogarão.
Eles aparecem do nada.
Jesus Cristo, sinto muito sobre isso, Sr. Smith.
Não se preocupe. Os vândalos são piores.
Eles gostam de me provocar.
Tudo bem, Sr. Smith, digo que o trabalho artesanal é de primeira.
Já não se vê mais trabalhos assim.
O quanto pode melhorar esse preço?
Sou todo ouvidos para qualquer oferta.
O que um homem sem muito dinheiro quer ouvir.
Poderíamos ir até o rio antes da tempestade?
É melhor não.
Estas chuvas podem ser fortes.
No meio do rio, está a ilha de Powhatan.
Diz a lenda que o fantasma de Powhatan ainda assombra.
É uma atração para a venda?
Não lembro, quem era Powhatan?
O pai de Pocahontas.
Os historiadores acreditam que ele foi responsável...
por matar alguns colonos de Jamestown.
A quem pertence a ilha?
A mim.
A quem pertence o resto da terra?
A mim, até certo ponto.
O resto é do governo.
Ninguém pode construir lá.
É muito tranquilo aqui.
Sem vizinhos por perto.
Se gosta de solidão, então este é o lugar.
Está chovendo forte.
Tem uma velha canoa na margem do rio.
Vem com a casa.
Bem, Sr. Smith...
vou dizer, tem uma bela propriedade aqui.
Odeio ter que vendê-la...
mas sou um cão velho que já não sai mais para caçar.
Cuide-se.
É linda.
O detalhe, a orientação...
mas o preço, é muito bom para ser verdade.
É um bom preço. Um preço muito bom.
Sua propriedade, localização...
Não há ninguém por quilômetros. É bem privado.
- Isso é algo bom? - Acho que sim.
Pense nisso: pertenceu ao próprio capitão Smith.
- Isso não tem preço. - Eu sei...
mas o homem pode ter mentido.
- Deveria verificar. - Ele é bem confiável.
Parece um grande projeto.
Eu sei, mas é um trabalho superficial.
Não é trabalho superficial. Olhe para isso.
Acredita que pode fazê-lo?
Pude fazer esta casa, estava quase em ruínas.
É claro que pode fazê-lo.
Só quero ter certeza que esteja em condições.
Estou em condições.
Confie em mim.
Você sabe que isto é que me deixa feliz.
Certo.
Faça uma oferta.
Já fiz.
Você vai adorar.
Absolutamente, sim senhor. É o desafio que estava procurando.
Muito bem. Certo.
Tudo bem, tchau.
Anna?
Querida?
Conseguimos.
Parabéns.
Espero que saiba no que está se metendo.
Não pode ser pior que a anterior, vamos lá.
Vai ser ótimo.
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO
Acho que terminamos aqui.
É isso aí, não?
Curto e grosso.
Os agentes imobiliários complicam as coisas.
Isto é para você.
Vou sentir falta dela.
Tenho certeza, mas não se preocupe. Darei vida nova a ela.
Percebi imediatamente que se apaixonou por ela.
Não queria vendê-la a um construtor.
Muitos deles a quiseram.
Aposto que sim.
Quando começará com a restauração?
Logo. Quero fazer o máximo que puder antes do inverno.
Então ficará bastante ocupado.
Parabéns, filho.
Que Tuckahoe seja tão boa para você como foi para nós.
Tenho certeza que sim.
Obrigado outra vez.
Olá?
Sr. Smith?
Olá?
Sr. Custis?
Olá?
Sr. Custis?
Olá?
Está aí, Sr. Custis?
Olá?
Sr. Custis?
Está trabalhando aí no fundo?
Olá, Sr. Custis?
Tenho alguns documentos que precisa assinar.
Sr. Custis?
Olá?
É a primeira vez desde que me mudei para cá...
que me ligam para investigar um carro abandonado.
Só isso? Encontrar um carro bem ali...
sem ao menos um documento ou alguém?
Te parece estranho? Veremos em um mês.
Vou esperar ansiosamente.
Investigarei a placa. Se descobrir algo, te aviso.
Obrigado por vir, xerife.
Será melhor começar. Tem muito trabalho para fazer.
Digo o mesmo.
Oh, meu Deus.
Que diabos é isto?
Deve estar brincando.
Jesus Cristo, deve estar brincando.
É um corte feio.
Mas não se preocupe, já vou suturar.
- De onde você é, filho? - Charlottesville.
"O paraíso do Este". Thomas Jefferson disse isso.
- É verdade. - O que o traz à Belfast?
Não vem muita gente aqui da cidade.
Na verdade, não vem ninguém.
Fique quieto, é profundo.
Comprei uma fazenda perto do rio. Estou restaurando-a.
Oh... é?
Estou quase terminando.
Muito bem.
Muito bem, isso é tudo.
Bem, está feito.
O que comprou?
Comprei a velha fazenda Smith.
A fazenda Smith?
Sim, perto da estrada 324.
Quer dizer a casa de Tommy McAlistair, passando a estação de gás?
Não, Tuckahoe. A fazenda de Smith.
A fazenda de Ferlin Smith, no final da estrada.
- Como conhece esse nome? - Qual nome? Tuckahoe?
Ferlin Smith.
É o senhor que me vendeu a fazenda.
Não me agrada seu senso de humor, meu jovem.
Quem te pregou essa brincadeira?
Não sei do que está falando.
Ferlin Smith morreu em um acidente de carro em 1964.
1964? Eu o conheci a semana passada. Comprei sua fazenda.
Te asseguro que não o conheceu...
Dr. Banks, não estamos falando da mesma pessoa.
Isso não é nada engraçado.
Acho que deveria se retirar.
Dr. Banks, estou dizendo, comprei a fazenda dele.
Passei duas horas com ele, me mostrou a casa...
Eu a comprei. Você está enganado.
Enganado...? Não estou enganado.
Eu estava naquele carro, meu jovem.
Duas pessoas morreram naquele dia: um garoto...
e meu melhor amigo, Ferlin Smith.
Acho melhor você se retirar.
O que dirigia quando teve o acidente?
Um Chrysler Imperial, 1964.
Acho melhor ir, meu jovem.
Anna, ele é louco.
Ele não tem ideia do que diz.
Encontrarei-o quando chegar em casa.
Anna? Anna?
Ei, você foi rápido.
Preciso achar esse contrato. Tem ideia de onde possa estar?
Tenha calma. Quero ver sua mão.
Não tem ideia de onde está?
- Trouxe-o com você? - Não, não trouxe.
E em sua caminhonete?
Por que procuraria aqui se estivesse na minha caminhonete?
Não preciso disso.
Anna, desculpe. Querida...
Sinto muito.
Tudo bem. Você está... cansado...
esteve trabalhando duro, e...
está bem sujo.
Quer que eu prepare a banheira?
Vamos.
O quarto extra será perfeito para o bebê, não é querido?
O que acha? Azul, rosa...
Onde você está?
Não achou ainda?
Não. E quanto ao jornal? Você o viu?
Já joguei fora.
É claro.
- O que é isto? - O quê?
- Isto. - Achei na fazenda.
É bonito.
Não sei, mas parece ser do século 17.
Como assim, achou na fazenda?
Saí para caminhar pelo campo e achei.
É um grande achado.
Posso dar ao meu pai para que ele dê uma olhada.
Prefiro que não faça.
Você sabe que ele é o melhor de todos.
Direi a ele que fui eu que encontrei.
Como pode ser possível que não temos ideia de onde isso esteja?
Will, vamos, logo você o achará.
Não apareceu a noite passada, não aparece agora...
Como isso é possível?
Deve estar brincando.
Jesus Cristo!
Oh, meu Deus.
Uau, isto é uma surpresa.
O que a traz aqui?
Não vim para falar sobre Will e nem como me casar com alguém melhor.
Me deparei com algo que acho que pode te interessar.
Gostaria que desse uma olhada.
Onde encontrou isto?
No campo de uma propriedade.
Com certeza é britânica.
Por volta de 1550.
Século 16.
Onde disse que a encontrou?
Querida, venha o mais rápido que puder.
Não, é importante.
E traga o seu pai...
por mais que eu o deteste, reconheço que ele deve vir.
Sim, tudo bem.
Posso ajudá-lo?
Pensei que eu poderia ajudá-lo.
Ajudá-lo a restaurar Tuckahoe, se me permite.
- Gene Woodmen. - William Custis.
Custis.
Me soa familiar. É dessa região?
Não, eu não. Mas minha família sim.
Sou um bom trabalhador, Sr. Custis.
Demolição, construção...
posso operar uma escavadeira.
encanamentos, alguma coisa de eletricidade, o que precisar.
Eu consigo fazer.
Muito bem. Preciso de toda ajuda que puder conseguir.
Sabe, hoje não é um bom dia para começar, Gene.
Amanhã bem cedo.
Está contratado.
Amanhã.
Bem. Nos vemos de manhã.
Sim senhor, de manhã.
De manhã...
Alô?
Anna?
Alô?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Sei que parece loucura, porque eu dificilmente acreditaria.
- Mas estou dizendo que... - Will...
Tem trabalhado há três anos sem descanso...
e depois assume um projeto como esse.
- Está exausto. - Não estou exausto.
É muito ao mesmo tempo.
Acho que deveríamos fechar a casa até a primavera
Vamos para casa.
Terminarei esta casa.
Querida vou dar uma parada aqui e perguntar se conhecem o Sr. Smith.
Fique aqui.
Oi, "amigo".
Pareço um latino para você?
Não.
Não, obviamente que não.
Que posso fazer por você?
Obviamente você não é um pescador...
e sua caminhonete parece estar bem.
Comprei uma propriedade mas adiante na estrada...
a fazenda do Smith. Tuckahoe.
Sim, eu sei.
Como sabe?
Tenho te visto passar com a caminhonete...
indo e voltando muitas vezes...
além disso, é a única fazenda por lá.
Conhecia o proprietário anterior, Sr. Smith?
Não.
Mas conheço sua família.
Sei que viveram lá um bom tempo.
Tem ideia de como posso entrar em contato com esta família?
Não tenho ideia.
Os de sangue azul, não querem por perto...
os de sangue vermelho.
De qualquer maneira, acho que estão todos mortos.
Você vai restaurá-la?
Sim, sim, vou dar o melhor de mim.
É muito trabalho. Ninguém mora lá há um bom tempo.
Mas seria legal.
Como é possível que não conheça o Sr. Smith...
morava nas proximidades, um Chrysler, você nunca teve que consertá-lo?
Já te disse uma vez que não o conhecia, não é?
Sim, você disse.
Só para que saiba, gosto de caçar lá com meus irmãos.
Não te incomoda, não é?
Honestamente, não sou um apreciador de caça, então...
Se não gosta, não temos mais nada para falar.
Sou Will.
Obrigado por sua ajuda.
Se você diz assim.
Parecia que tinha saído do "Deliverance".
Deveria tê-lo averiguado antes de comprar a fazenda.
Um dos meus problemas, Gene...
esta porta não fecha bem.
Aqui está o seu problema.
Mas é fácil de arrumar.
Posso passar a lixa e alisá-la para você.
Aqui, precisa-se fechar a porta..
não sabe o que se tem rondando as árvores.
Anna?
Querida, é você?
Anna?
Ei.
- Você assobiou agora há pouco? - Não.
Ouviu alguém assobiar?
Não, não ouvi nada.
Você me ouviu eu gritando por você?
Não.
Foi um longo dia, amor, vamos para cama.
Certo.
Foi em abril de 1607...
que o capitão John Smith desembarcou em York, Virgínia.
Em maio de 1608...
Smith e seus homens estabeleceram-se em Jamestown...
Virginia foi a primeira colônia.
Em setembro desse ano...
Smith e seus homens deixaram Jamestown...
para explorar a região da Baía Chesapeake.
Foram os primeiros europeus a explorá-la.
Assim começa uma das histórias mais fascinantes dos Estados Unidos.
Amor?
Moradores morrem em Explosão Devido Acidente com Criança... Um Sobrevivente.
Oh, meu Deus.
Obviamente que não estamos falando da mesma pessoa.
Xerife, com todo respeito, não está entendendo o que estou falando.
Acho que compreendo.
Só porque não nasci nessa região...
isso não faz de mim um ignorante, não ache que sou um idiota.
Tudo isso parece ridículo.
Uma criança morta, uma casa mal assombrada e uma adaga.
É uma cruz, xerife.
Sinto muito, uma cruz. Desculpe.
Pessoas encontram objetos históricos, o tempo todo.
Este estado participou da guerra civil.
E sobre o carro abandonado ao lado da minha casa...
sem motorista, sem documentação, esqueceu isso?
Não, não esqueci disso.
Xerife...
estou pedindo apenas que esclareça o problema com o Sr. Smith...
quero dizer, você deve ter algum registro desse cara.
Está bem, investigarei para você...
mas é melhor você ir ao cartório do município...
lá a Sra. Flannery sabe tudo sobre todos...
do Condado.
O que o banco disse sobre o dinheiro?
Aguardam a entrega da escritura.
Como é que tem uma casa se não tem a escritura?
O Sr. Smith concordou.
Parece um grande sujeito, esse Sr. Smith.
Investigarei o assunto, mas não posso mais atendê-lo assim.
E quanto ao Dr. Banks...
não dê ouvidos a nada do que ele diz.
Minha esposa que nasceu aqui...
disse que ele está mais louco que uma cabra.
Você disse Custis?
Sim, eu disse.
Então você é um PFV?
O que é um PFV?
Primeira Família da Virgínia.
Seus antepassados foram os primeiros colonizadores...
da Inglaterra que desembarcaram em Jamestown.
Uau!
Você é um rapaz de sorte.
Mas tenho certeza que já sabia disso.
Não, na verdade não sabia.
Tem família na região?
Não veem muitas pessoas com menos de 40 anos...
aqui em Belfast.
Não, infelizmente já não estão mais vivos.
Sinto muito, sobre isso.
Avôs?
Não, nunca os conheci.
Isto não faz sentido.
O quê?
Não consigo encontrar a certidão de Smith.
Deveria estar em um destes livros...
Tem mais um lugar onde posso procurar, espere um momento.
Não consigo entender...
devo ter guardado em outro lugar.
Eu mesma arquivei, mas trouxe uma cópia do arquivo dos Custis.
- Não tinha necessidade. - Não, insisto...
...que você leia.
Certo.
Vamos tomar ar fresco.
Você é um rapaz com muita sorte, Will.
É provável que os desenhos sejam obra...
do governador John White...
um cartógrafo do século 16...
e membro fundador da colônia perdida.
O que o faz pensar que a obra é dele?
Está questionando meus conhecimentos?
Não, só estou perguntando, Clive.
Bem, um cartógrafo...
sempre utilizava a escrita em negrito no mapa.
Você viu lá, isso é ciência pura.
muito legível...
Baía Chesapeake.
Isso não explica por que os colonos estavam aqui na Virgínia...
- e não na Carolina do Norte. - Não importa, Anna...
mas o mapa deve ser aproximadamente de 1587...
20 anos antes do capitão Smith...
ser reconhecido como fundador da Virgínia...
Mas entra em conflito com dados históricos.
Sim, certamente. É verdade.
Junto com essa cruz que encontrou em um...
leilão...
é bem provável que estejamos no processo...
de resolver um enigma...
sem solução há 400 anos.
Sim, sim, sim.
Bem, à propósito eu não...
...não decifrei o restante da parede. Deixarei um profissional cuidar disso.
Pedirei a Frank Kaplan para vir ver a obra...
e comprovar minhas conclusões.
Será melhor dizer a Frank que eu estou restaurando Tuckahoe...
e que eu descobri o mural.
Você não deve estar falando sério...
Estou. A comunidade acadêmica...
tem estado perseguindo falsificações há muitos anos...
da colônia perdida.
Vão levar mais a sério, quando souberem que estou envolvido.
Muito mais a sério.
Nunca vou te compreender.
Anna...
ele tem uma reputação.
E a sua reputação?
Às vezes me pergunto.
Bem, bem, bem.
Sei o que está pensando.
Mas se Tuckahoe tem conexão com a colônia perdida...
tudo isso valerá a pena.
Alguma vez já valeu a pena?
Preciso dar aula. Vem para casa comigo?
Irei logo. Quero terminar algumas coisas aqui.
Você disse que não ia se exigir muito, mas está.
Assim é a vida de um conservador.
Se você não se conservar, que sentido vai ter?
Sr. Will?
Você é a minha salvação, Gene.
Você trabalha muito bem, Sr. Custis.
Obrigado, Gene. Chame-me de Will, por favor.
Bem, terminamos por hoje.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Preciso ir. Minha esposa está me esperando.
Nunca te perguntei. De qual região você vem?
Nasci e cresci aqui em Belfast.
- É casado? - Não...
mas tenho uma mulher.
Não te vi caminhando com um garoto com terno branco?
É o Lucas, filho dela.
Sempre caminhamos juntos para a igreja.
É um bom garoto, parece que fugiu.
Logo voltará.
Nos vemos amanhã, de manhã.
Quer uma carona?
Não em uma tarde como está.
Sempre vou à pé para todos os lugares.
De manhã. Obrigado.
Tenha cuidado.
Sr. Custis?
No porão, Gene.
Não desço em porões, Sr. Custis.
São escuros e muito pequenos.
Estão vindo alguns carros em direção a casa.
Estou indo.
Insistiram para que eu viesse com eles.
Parece que alguém esteve trabalhando.
Will, esse é o Dr. Frank Kaplan.
- Muito prazer. - É um prazer também.
Vamos dar uma olhada nessa obra-prima.
É inacreditável.
Bem...
vou te dizer, meu caro...
acho que desta vez você conseguiu.
Sem dúvida, é obra de John White.
É o pai de Eleanor Dare.
Sim, mas isso não explica...
por que o massacre da colônia perdida aconteceu em Virgínia...
enquanto as evidências indicam que foi na Carolina do Norte.
- É verdade. - Isso é preocupante.
Sabemos que White pintou um mural...
que representou o destino da colônia.
Isso sugere que estava perto...
perto do lugar do massacre.
Exato. Mas nunca foi descoberto.
- Até agora. - Até agora.
Então, a história cometeu um engano.
Deve haver mais pistas. Só precisamos encontrá-las.
Você achará interessante...
A lenda acadêmica diz...
que o que aconteceu a colônia perdida, há gerações...
tem assombrado a terra onde aconteceu o local massacre.
Mas nem sempre pode-se acreditar nos historiadores.
Não, não podemos.
Se não se incomodar, voltarei com outros colegas para inspecionar tudo.
Te acompanharei.
Eu sugiro que mantenham tudo isso...
em muito sigilo.
Se descobrirem sobre isto...
teremos um caos com a mídia.
Concordo plenamente.
- Obrigado por vir. - Com certeza.
Como pode fazer isso assim normalmente?
Anna.
Ele receberá parte dos créditos.
Não tem nada a ver com créditos.
Nunca ninguém me desapontou tanto na vida como você.
Anna, isto é a Pedra de Roseta da arqueologia dos EUA.
E isso te dará a titularidade na universidade.
Temo só em pensar o que a mamãe iria pensar sobre isto.
Ou de você.
Sua mãe...
desde que ela morreu...
confesso que estive perdido...
mas isto me dá uma razão para acordar de manhã.
Então sinto pena de você.
Foi um longo dia, Gene.
Chove forte.
Não deixarei você ir caminhando para casa hoje.
Não se preocupe comigo...
faça chuva ou sol, eu estou sempre me movimentando.
Não derreto.
Sabe que pode levar a caminhonete quando quiser.
Não precisarei.
Estou bem, Will.
- Obrigado. - Está bem.
Devo dizer que espero...
não me enganar, mas você é muito jovem...
e leva uma carga pesada em seu ombros.
Vejo que isso te esgota.
Sim, peguei mais do que podia fazer no momento.
Minha mãe sempre dizia...
de vez em quando deixe a sua mente viajar e sorria.
Aliviará a carga.
É um bom conselho, Gene.
Só quero que saiba que estou aqui para ajudá-lo, Will.
Acho que você é um bom homem.
Alegro-me da sua companhia.
Agradeço isso.
Faz tempo que quero te perguntar...
o garoto apareceu?
Garoto?
Sim, o garoto da sua namorada, Lucas.
Não sei do que está falando, Will.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Cuide-se... esta noite...
Sr. Will.
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Anna, Anna, querida, acorde.
O quê?
Tuckahoe é minha.
Este arquivo, o que me deram...
é o arquivo errado, o arquivo Custis não é o correto...
- me deram o arquivo de Smith! - Mais devagar...
O arquivo que aquela senhora, do cartório do condado, me deu...
é o arquivo errado, mas acabou sendo o arquivo correto.
Quero dizer, esse é o arquivo do Smith.
Ferlin Smith, o homem que me vendeu a casa...
é um parente meu...
é um primo, um tio, é alguma coisa.
Do que está falando?
Querida, olhe o arquivo...
Ferlin Smith deixou Tuckahoe para o meu avô no seu testamento.
A casa esteve com minha família durante gerações.
Ferlin Smith e eu somos parentes.
- Isso é alguma uma brincadeira? - Não, não é brincadeira, olhe...
a árvore genealógica.
Começa com o capitão Smith até Ferlin Smith IV...
e logo meu avô, James William Custis.
Como sabe que era seu avô? Disse que nunca o conheceu.
Eu disse mas, colocaram meu nome em homenagem a ele.
Olhe, James Custis Jr, James C. da Virgínia.
era meu pai.
Isto não é coincidência. Não fico outra noite aqui.
Anna, terminarei esta casa.
Então termine-a sozinho.
Tire-os de mim!
- São só grilos, relaxe. - Relaxe você, maldição!
Parabéns, tinha razão.
Isso é tudo? "Parabéns"?
O que mais quer que eu diga?
Diga alguma coisa sobre Ferlin Smith.
Onde está este cara?
É o mesmo cara que me vendeu a casa?
E sobre o assunto de que Tuckahoe...
ter estado em minha família durante gerações?
O que posso te dizer é que tem sangue azul...
e temo que não posso responder a isso.
Sou de outro estado e nunca conheci o Sr. Smith...
mas por aqui todos são parentes entre si...
e as árvores genealógicas não têm ramificações...
o que me dá alguns arrepios.
Agora quanto a escritura, você a encontrou?
Não.
Então não vejo problema.
Dê o fora enquanto ainda pode.
Já entendi porque eles te elegeram como xerife.
Não sei o que quer que eu faça, Sr. Custis...
posso sair outra vez e investigá-lo...
mas não sei para que servirá.
Não se incomode.
Se isso não foi suficiente para você, não sei o que será.
Por que ficar mais um dia nesta casa?
Venha para casa.
Se esta casa fosse da sua família...
você ficaria e terminaria.
A casa está em minha família, em nossa família.
Então é óbvio que não me compreende.
Então simplesmente não coloque-a entre nós.
Não entende, que não sinto nenhuma ligação com meus antepassados...
e essa casa me ajuda a fazer isso.
Você está perdido, Will.
Acho melhor que você a tenha do que outro.
Mantê-la na família...
torna isto ainda mais especial.
É o que ela não compreende, Gene.
Logo ela irá. Com o tempo.
Já terminei, Sr. Will.
Não sou boa em ficar com raiva.
Sabe que te amo e te apoio.
Eu sei.
Obrigado por voltar.
Aproxima-se uma tempestade. Eu vi enquanto dirigia pela estrada.
Não me surpreende, não nesta área.
Em que está pensando?
Apenas como esta casa esteve em minha família por gerações...
e como cheguei a ela.
O efeito já é perceptível em você.
Posso ver as mudanças físicas.
Você parece cansado, abatido...
dá uma pausa apenas para comer.
Não quero que isto te afete, e sei que pode fazê-lo.
Foi um trovão?
Não, foi uma espingarda.
- Onde você vai? - Anna, fique aqui.
Não, vou com você.
- Anna, fique aqui. - Eu vou.
- Onde vamos? - Ande.
Não tem nada aqui fora Will, nada.
Não consegue ouvir?
Onde estamos indo?
Vai, vai, vai!
Will, o que está fazendo?
Anna?
Você está bem?
Oh, Deus, que horas são?
É quase meio dia.
Oh, Deus, preciso levantar.
Durma até tarde, uma vez na sua vida.
Querida, o que é isso?
Nada, me machuquei na fechadura.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quem é?
Deve ser meu pai e o Dr. Kaplan.
Vou me vestir.
É o xerife.
Por que o xerife viria aqui?
Não sei.
Irei descobrir.
Xerife?
Sr. Custis.
O que o traz por aqui?
O trabalho progrediu.
Poderia oferecer minha ajuda mas, não sou bom com o martelo.
É uma linda vista.
Só isso já vale um milhão de dólares.
Vim para avisar...
que tem previsão de furacão para esta área.
É categoria 3, cada dia mais potente.
Poderá chegar até o final desta semana.
É, se eu fosse vocês voltariam para a cidade.
Logo.
Está bem. Obrigado, xerife.
Continue com o bom trabalho.
Alguma notícia sobre a escritura?
Não, ainda não.
Acho que fica com ela.
Parece que sim.
Verificarei o caminho ao sair...
mas não ficaria mais do que um dia por aqui...
o trânsito será um pesadelo.
Por acaso, não viu um garoto negro andando por aqui?
Não.
Se o ver, já sabe onde me encontrar.
O garoto está desaparecido.
Está tudo bem?
Sim.
Meu pai chegou.
Que bom.
Do que se tratava?
O clima.
Sim, é a época do ano.
Anna, sinto muito o que aconteceu aqui antes.
Prometo que explicarei a Kaplan.
Will receberá reconhecimento e créditos. Te prometo.
Preciso ir.
Aí vem a tempestade.
Já vi piores e precisamos da chuva.
Claro que sim.
A questão é, por onde começar?
Estava pensando em começarmos pela ilha...
e trabalharemos até chegar aqui.
É uma boa ideia começar com a ilha.
Da floresta acaba em um campo e tem um cemitério.
Vem conosco?
Desta vez não.
Está bem. Vamos.
Clive, você vai na frente.
Tudo bem.
Clive, espero que tenha razão desta vez.
Não quero outro erro como Williamsburg.
Tenho muita coisa em jogo aqui.
Sim...
onde isto nos leva, Clive?
Não tenho certeza.
Está bem. Bloom...
você vai para lá, Clive e eu, continuamos juntos.
Se não encontrar nada, volto e os alcanço.
Tudo bem.
Achou alguma coisa?
Sim.
É humano.
Bem...
normalmente eu selecionaria e catalogaria tudo aqui, mas...
assumo a responsabilidade por isto.
Fins do século 16.
Isto provavelmente seria a divisa da casa de uma família mais próxima.
Se não fosse a seca, nunca teríamos encontrado isso.
Zona zero.
Como está indo aqui?
Acho que encontrei restos.
Poderia ser meu descobrimento mais importante.
Marca de dentes.
Meu Deus, eram canibais.
Como está indo?
Vai demorar um tempo.
Estou preocupada com meu pai.
É um cara crescido. Ficará bem.
Sim, eu sei.
Falando no diabo...
Pai? Onde estão os outros?
Nos separamos.
Quer que vamos procurá-los?
Acho que voltaram para Charlottesville.
Mas o carro ainda está aqui.
Pai, precisa tirar o casaco.
Está ensopado.
Estou bem. Também vou voltar.
Acharam alguma coisa, Clive?
Nada de importante.
Will, você está exagerando. Logo voltarão.
Vou encontrá-los na campo. Não acredito em uma palavra.
Por que ele mentiria?
Anna, use o seu celular e ligue para o xerife.
Peça para que venha imediatamente.
- Por quê? - Anna, apenas faça.
Will?
Dr. Kaplan!
Oh, Deus! Não...
Xerife!
Oh, meu Deus! Anna!
Anna...!
Anna!
Querido, você está bem?
Anna!
Querido, você está bem?
Mais louco que uma cabra.
Discurso. Discurso!
Bem vindo a Tuckahoe.
O que causou isso?
Temo que seja um típico exemplo...
de uma personalidade esquizofrênica e paranóica.
É uma combinação de genes defeituosos...
possivelmente uma infecção viral...
um desequilíbrio químico.
Não temos certeza.
Sim, podemos dizer que a esquizofrenia é genético.
Sabe se teve algum caso na família?
Seu pai sofria.
Qual sua opinião?
É provável que sofra sintomas de uma terrível...
paranóia psicótica.
Ouvirá vozes por dentro e outras vezes não.
Possivelmente veja objetos que não existem.
Viverá com a impressão de que outros lêem sua mente.
Que controlam seus pensamentos.
Conspirando para prejudicá-lo.
Mas o mais importante, que percebi em nossas sessões pessoais...
é que ele carrega um forte ressentimento a figuras de autoridade.
Que possibilidades ele tem de se recuperar?
Com o tempo...
uns 50%.
Podemos controlar com medicação...
mas o importante é que você entenda...
que sua mente tem estado criando sua própria realidade.
E ele acredita nisso.
Anna.
Anna?
Como está meu filho?
Boa noite. Começamos com o povoado de Belfast, Virgínia...
um evento que tem assombrado este país durante séculos...
parece estar resolvido.
Os arqueólogos da universidade da Virgínia...
e Clive Ferria, diretor do Instituto Nacional de Conservação...
descobriu o que parece ser...
o elo perdido, a colônia perdida, um mistério...
sem solução durante 400 anos.
Um mapa feito a mão, muito detalhado...
uma cruz bem ornamentada...
e as letras C-R-O...
parecem ser uma das maiores e mais assustadoras
descobertas nacionais.
HELLSUBS: Subs from the Hell
Tradução: Rosilene46 Revisão: Rosilene46, Guga-Asa